Un sobre cerrado es un enigma que tiene otros enigmas en su interior. Aquel era grande, abultado, de papel manila, con el sello del laboratorio impreso en el ángulo inferior izquierdo.Y antes de abrir la solapa, mientras lo sopesaba en la mano buscando al mismo tiempo una plegadera entre los pinceles y frascos de pintura y barniz, ella estaba muy lejos de imaginar hasta qué punto ese gesto iba a cambiar su vida.

Ένας σφραγισμένος φάκελος είναι ένα αίνιγμα που έχει άλλα αινίγματα στο εσωτερικό του. Εκείνος ήταν μεγάλος, ογκώδης, από χαρτί τύπου Μανίλα, με τη σφραγίδα του εργαστηρίου τυπωμένη στην κάτω αριστερή γωνία.

Και πριν ανοίξει το πτερύγιο, καθώς τον ζύγιζε στο χέρι της, ψάχνοντας ταυτόχρονα έναν χαρτοκόπτη ανάμεσα στα πινέλα και τα βαζάκια με τις μπογιές και το βερνίκι, απείχε πολύ από το να φανταστεί μέχρι ποιο σημείο αυτή η χειρονομία θα της άλλαζε τη ζωή.


Arturo Pérez-Reverte | La tabla de Flandes (1990)