Das Meer war blau ohne Weiß, es hatte jede Wut verloren und schien zu seufzen. Es pumpte schwere, lange Wellen auf den Körper des Landes zu, wie ein Liebhaber nach dem Orgasmus. Das Meer war müde. Wie ich.

Η θάλασσα ήταν γαλάζια χωρίς λευκό, είχε χάσει κάθε θυμό κι έμοιαζε να στενάζει. Άπλωνε βαριά, μακριά κύματα απάνω στο κορμί της στεριάς, σαν ένας εραστής μετά τον οργασμό. Η θάλασσα ήταν κουρασμένη. Όπως εγώ.

Jo Nesbø | Sjalusimannen og andre fortellinger (2021), übersetzt auf Deutsch: Eifersucht (2021